Auguri per un Natale …da leggere

Il campanello suona due volte. Il postino non è in “lockdown” come noi (un è brisul sré in cà cumpagna nuietar) e ci consegna un pacchetto. Buttiamo l’occhio alla busta e riconosciamo il timbro del Tribunato. Un regalo di Natale?

È un libro. Il titolo: “Dante, fata Cumégia”, l’autrice, una Tribuna, Silvia Togni, una Ramiana che ha la fortuna (ma perché “fortuna”? Non se l’è forse guadagnata?” di fare il lavoro che le piace: la guida turistica nella città che le ha dato i natali e che ama. Oltretutto lo fa bene, e basta leggere il suo libro per rendersene conto.

Scrivere un libro sulle traduzioni della Divina Commedia nella lingua romagnola – non pedisseque traduzioni, si badi bene, ma “riscritture” nel nostro dialetto rispettando il senso delle strofe e mantenendo le rime – è di per sé un compito decisamente arduo. E qui emerge la bravura di Silvia Togni, il cui lavoro è ineccepibile dal punto di vista analitico e divulgativo, ma riesce ad essere egualmente di scorrevole lettura, grazie all’evidente competenza che trasmette con ammirevole proprietà di linguaggio.

Inserita fra le prime pagine del libro troviamo una lettera. Contiene le riflessioni e gli auguri del Primo Tribuno, Franco Albertini, in occasione di questo travagliatissimo Natale 2020. Il Tribunato, come tutte le altre associazioni, è pesantemente penalizzato dal blocco delle attività imposto dall’emergenza pandemica e il dono di questo libro di Silvia Togni è la dimostrazione di una volontà di mantenere immutata, pur in una situazione tanto avversa, l’attenzione nei confronti dello studio e della diffusione della cultura romagnola. Con la certezza che tutti i Tribuni apprezzeranno l’iniziativa. L.R.

Questo il testo della lettera del Primo Tribuno

Carissimi Tribuni, il Natale si sta avvicinando, purtroppo non sarà il Natale che noi tutti avremmo voluto: un periodo di serenità insieme alle nostre famiglie ma per molti non sarà così! Dopo il nostro incontro del 26 settembre non abbiamo più avuto la possibilità di incontrarci: il Covid non ci ha dato la possibilità di indire l’assemblea straordinaria per la modifìca del nostro Statuto. Speriamo quanto prima di ritrovarci perché questo significherà che stiamo uscendo da questo lunghissimo tunnel, e poi, perché avremo la possibilità di passare un po’ di tempo in amicizia. Con questa mia lettera porgo a Voi tutti ed alle vostre famiglie a nome mio, del Praesidium, del Segretario e dei Rappresentanti Territoriali, i nostri più sentiti e calorosi auguri di un sereno Natale in salute. Nell’annata 2021 che celebra i 700 anni dalla morte di Dante allego alla presente questo libro “Dante fata, cumégia” in dialetto romagnolo scritto da una nostra Tribuna, Silvia Togni (guida turistica, interprete, scrittrice). Mi auguro che questo libro possa regalarVi dei bei momenti: cultura e sorriso uniti per regalarci attimi di serenità.

il Primo Tribuno Franco Albertini

Colgo l’occasione per suggerirvi questi link ad altri lavori che Silvia Togni ha pubblicato su Facebook. Sono dedicati alla storia e alle bellezze di Ravenna, coinvolgenti per il loro valore e per la chiarezza della descrizione. L.R.